| Description | Un des sept péchés capitaux, l'ivresse, le moine vomit un renard. L'expression est fort ancienne : elle est datée du XVème siècle. C'est peut-être la raison pour laquelle de nos jours il est bien difficile de prime abord de faire le lien entre le fait d'écorcher un renard, et celui de vomir.....Rey et Chantreau nous informent que plusieurs explications sont communément admises :..- Tout d'abord, le bruit qu'un homme fait lorsqu'il vomit (je vous épargnerai les onomatopées qui ne sauraient rendre justice à la réalité de la chose...) serait voisin de celui que fait un renard lorsqu'il se râcle la gorge... .(Car, oui Messieurs, oui Mesdames, sachez qu'avant de s'exprimer, un renard, malgré son caractère sauvage, se râcle la gorge afin d'avoir voix pure et claire... )..- Ensuite, l'odeur d'un renard qu'on écorche est fort désagréable, tout comme celle qui émane des matières rejetées lors d'un vomissement. ..- Pour terminer, nous apprenons que dans le cadre d'un dépeçage, la peau du renard, avant d'être retournée, est disposée de telle manière que la queue est placée à l'intérieur de la gorge..Je ne saurais vous expliquer pour quelle raison cette opération était effectuée, mais selon toutes vraisemblances j'avancerais l'hypothèse qu'il s'agissait peut-être ainsi de protéger les poils généralement fournis et longs de la queue..Si l'on tente de visualiser l'ensemble, on se rend compte que l'image peut donner l'impression d'une gueule, et donc d'une bouche, de laquelle s'échappe de la matière (en l'occurence les poils de la queue touffue du renard), et donc rappeler le vomissement. . |
